Übersetzung des Schreibens vom 19. Dezember 1678
Hochwürdiger und besonders geehrter geistlicher Herr Pfarrer!
Obwohl ich ja bereits, wie Euer Hochwürden aus einer früheren Abschrift weiß, mitgeteilt habe, wie es sich mit der mir anvertrauten, ganz baufälligen und unförmigen Kirche in Vachendorf verhält, will ich nun ergänzen:
Ich hatte gehofft, dass die Kirche nicht nur von mir, sondern auch von drei verschiedenen, erfahrenen Maurermeistern gründlich von oben bis unten, innen wie außen, besichtigt wird. Und ich vertraute darauf, dass die höhere geistliche Obrigkeit durch ihr Dekret bereits Zustimmung gegeben habe.
Doch wurde mir auf Grundlage des ergangenen Bescheids ausdrücklich befohlen (Abschrift liegt bei), dass lediglich das Kirchendach neu eingedeckt werden darf – und nur das, was im beiliegenden Bescheid zusätzlich erlaubt ist.
Daher sehe ich es als meine Pflicht an, Euch über diesen Bescheid genau zu informieren, und erwarte, was mir darüber hinaus weiter befohlen wird. Ich verharre in treuer Dienstbereitschaft.
Traunstein, 19. Dezember 1678
In dienstbereiter Ergebenheit
Andreas Spannagl
Einordnung des Schreibens
Andreas Spannagl schrieb am 19. Dezember 1678 an den Vachendorfer Pfarrer Johannes Oppenrieder. Der Vorgang gehört zur Auseinandersetzung um den Zustand der Pfarrkirche. Die überlieferte Abschrift beschreibt die zunächst begrenzte Zustimmung zu Arbeiten am Dach.
Die oben stehende moderne Übertragung ist keine diplomatische Transkription des Originals. Ihre einzelnen Formulierungen sind anhand der abgebildeten Abschrift und des Archivstücks zu prüfen. Das abgebildete maschinenschriftliche Blatt bleibt als eigener Überlieferungsschritt sichtbar.
Kirchliche und landesherrliche Stellen waren in den Bauvorgang eingebunden. Eine pauschale Zuordnung sämtlicher Entscheidungen allein an den Baumburger Propst wird aus diesem einzelnen Schreiben nicht abgeleitet.
Quelle und weiterer Zusammenhang
Die einschlägige Überlieferung wird im Archiv des Erzbistums München und Freising unter PfarrA 23068 geführt. Die Beilage wurde mit Oppenrieders Schreiben vom 4. Januar 1679 weitergegeben. Der Aufsatz zum Kirchenbau verbindet diesen Vorgang mit weiteren Nachrichten.
Nachweis im digitalen Archiv. Redaktionelle Einordnung berichtigt am 8. Oktober 2026; die frühere Übertragung und Quellenabbildung bleiben erhalten.
Weitere Beiträge
Als ein gefangener Erzbischof einen Krieg auslöste
Pilgrim, Friedrich und Regensburg: Wie ein Konflikt in unserer Nachbarschaft zum Städtekrieg wurde – und was er mit dem Chiemgau zu tun hat.
Erntedank zum Jahresabschluss in St. Margaretha
Die letzte Messe des Jahres in St. Margaretha in Einharting: Dankbarkeit, gesegnete Erntegaben und festlicher Altarschmuck.
Erntedank in St. Jakobus, Bernhaupten
Dankbarkeit, festlicher Ernteschmuck und geteiltes Brot beim Erntedank in Bernhaupten.